Run around

run around 1.0

AmE |ˈrən əˈraʊnd|

BrE |rʌn əˈraʊnd|

глагол

1. носиться; резвиться; бегать; беситься

Активно и шумно играть, бегать туда-сюда без определенной цели.

The kids are running around in the yard. — Дети носятся во дворе.
Stop running around and calm down! — Хватит беситься и успокойтесь!
The puppies were running around the room. — Щенки резвились по всей комнате.
Children need space to run around. — Детям нужно пространство, чтобы бегать и играть.
Let them run around outside. — Пусть они побегают на улице.
They spent the afternoon running around the park. — Они провели день, резвясь в парке.

Syn: romp, frolic, play, horse around, mess around

romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
horse around — дурачиться, возиться, шуметь
mess around — , бездельничать

Выражение берет свое начало от базового староанглийского глагола ‘rinnan’ (бегать), однако его современные идиоматические значения (суетиться, вести беспорядочную жизнь или избегать прямого ответа) сформировались преимущественно в американском английском в начале XX века. Сегодня этот фразовый глагол и производное от него существительное ‘runaround’ (например, в популярной идиоме ‘give someone the runaround’ — водить кого-либо за нос, оттягивать решение) повсеместно используются во всех англоязычных странах, особенно в разговорной речи для описания высокой бытовой активности или бюрократической волокиты.

Прочие фразы и выражения

give someone the runaround — водить кого-либо за нос; отделываться отговорками; динамить
run around like a headless chicken — метаться как угорелый; бегать как курица с отрубленной головой; суетиться без толку
run circles around someone — значительно превосходить кого-либо; заткнуть за пояс; дать сто очков вперед

Фразовые глаголы

run around with — водиться с; проводить время с; путаться с

Однокоренные слова

around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
runaround — отговорки, увиливание от ответа, оборка, паронихия